Экзамен ITILv3 Foundation с декабря станет доступен на русском языке...

... сообщает Российский ITSM-форум. Согласно информации на сайте форума, 

"Комитет по переводу и публикациям itSMF России закончил работу по переводу на русский язык экзаменационных вопросов для сертификации ITIL v3 Foundation. Вариант перевода утвержден правообладателем — институтом APM Group. В октябре APM Group открыл экзамен всем институтам. Русскоязычные экзамены анонсированы на официальном сайте ITIL.

Экзамен по ITIL Foundation можно будет сдавать на русском языке, начиная с декабря 2010 года."

ITIL ITIL Practitioner — новый учебный курс 2016

Правильный следующий шаг после ITIL Foundation.
 

Узнайте больше!

Комментарии и мнения

  1. Роман Журавлёв

    Отличная новость. Неожиданная. Ужасно интересно, кто же делал эту работу.

    Пока что на сайте APMG никакой информации о доступности экзаменов ITILv3 на русском нет: www.apmg-international.co...nguageInfoV3.asp

    Но будем надеяться, что к декабрю она там появится.

              1. Георгий

                блин, а мы в АСТРе в основном своими силами, хотя переводов у нас как таковых нет, кроме разве что материалов из IAOP не в большом количестве.

                Надо продумать тоже такой «аутсорсинг» чтоли

                1. Олег Скрынник

                  Тут есть специфика — вопросы экзаменов, вообще говоря, являются конфиденциальными. Желающих их перевести (или хотя бы прочитать 🙂 ) из числа тренинговых компаний может быть много, и ресурсы найдутся. Но такая работа должна выполняться сторонними силами.

                  1. Георгий

                    логично, черт побери, логично 🙂

                    то есть, процедура такая

                    1. Комитет получает строгоконфиденциальный «конверт» от APMG

                    2. Передаем его 1 группе «особо стронних специалистов»

                    3. Они (1 группа) каким то секретным образом вскрывают конверт, например получая пароль от APMG

                    4. Переводят

                    5. Передают его 2 группе «особо сторонних специалистов», одновременно рапортуют в комитет о успешном заершении этапа

                    6. Они (2 группа) каким то секретным образом вскрывают уже вскрытый конверт, например получая пароль от APMG

                    7. Проверяют

                    8. Передают итоги в APMG, одновременно рапортуют в комитет о успешном заершении этапа

                    9. APMG подтверждает получение

                    10. Комитет рапортует о успешном окончании работы

                    Итого, получается, что комитет контролирует и «владеет» проектом перевода, однако собственноручно ничего не делает... черт — ничего не напоминает из соседних веток обсуждения? 😀

                    1. Олег Скрынник

                      Так ты что, комитет по публикациям и переводам сейчас Сервис-деском обозвал? Ай-ай-ай! 🙂

                      Всё ведь логично. Есть организация деятельности, а есть её исполнение.

                      Вопрос ответственности вообще не стоит на повестке дня, т.к. имя реального переводчика держится в секрете. То есть за качество перевода отвечает комитет вполне себе независимой организации.

                    2. Роман Журавлёв

                      Ну не все так страшно. Насколько можно понять из новости, есть еще этап между 9 и 10 — APMG проверяет и утверждает результаты перевода. Видимо, силами третьей группы сторонних экспертов, которым доверяет. И только после этого комитет рапортует, а тем временем (надеюсь) APMG рассылает результаты по examination institut'ам, через которые мы их закажем для желающих сдать экамен на русском языке.

  2. Олег Скрынник

    Отличная новость!

    Очень здорово, что работа завершена, и что у форума itSMF всё получилось. Это была нелёгкая задача, и она заняла гораздо больше времени, чем ожидалось.

    Мы внимательно следили за прогрессом — www.realitsm.ru/2010/08/e... -russkom-yazyke/ и www.realitsm.ru/2010/09/e...ke-est-progress/

    Русский язык для экзаменов в нашей стране очень важен. Посмотрим, насколько изменится статистика сдачи — по моим ощущениям в последние пару месяцев у нас экзаменов стали заказывать намного больше. Интересно, станет ли их ещё больше с декабря, с появлением русского языка хотя бы для «Основ ITIL».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ближайшие мероприятия

Зарегистрируйтесь, чтобы получить больше полезных знаний:

ИЮЛ
3
Учебный курс:
Основы ITIL (очно)